IDFL™ Subscrew www.idfl.us
ROSE
Masuria, perbatasan antara Prusia Timur dan Polandia. Tahun 1945.
- Kau bukan dari sini? - Bukan, aku dari Polandia.
Polandia dari sini.
Di persimpangan
Ke kanan
Lalu nanti ada danau ...
...Luruslah terus...
Harap bersikap baiklah padanya.
Dia baru saja kehilangan putrinya.
Ngerti?
Terima kasih.
Aku mencari Rose Kwiatkowska.
Aku hadir pada saat pemakaman suami mu.
Dia ingin aku untuk mengembalikan ini.
Bagaimana dia meninggal?
Kau bisa tidur di sini malam ini.
Apakah jauh dari kota?
Tergantung dari arah mana ...
Bisakah ...
Bisakah kau membantu ku?
Ada ranjau di ladang, milikku.
Tapi aku bukan pencari ranjau.
Aku pikir setiap prajurit tahu harus bagaimana.
Tepat. Ketika militer datang, mereka akan membersihkannya dari ranjau.
- Militer apa? - Well...
Polandia.
Tak seorang pun akan hidup untuk melihatnya.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa ada tukang cukur di sana?
Tidak ada apapun disana.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini? Pertemuan apa ini?
Tidak ada yang menunggu.
Kau harus menulis aplikasi... Dalam bahasa Polandia.
Berikutnya wawancara dalam bahasa Polandia juga.
Mereka yang memiliki sertifikat bangsa Polandia,
Akan dibantu seolah-olah warga negara kami sendiri.
Lainnya. Jerman, itulah, akan mendapatkan tanggal pemindahan.
Apa ini jelas?
Apa, kau bodoh, kau tidak mengerti?
Kita orang baik, tapi tidak semua paham bicara bahasa Polandia.
Kami datang untuk meminta mu untuk menabur gandum.
Tidak ada yang bisa dimakan, hewan ternak telah dicuri.
- Mereka melarang kita untuk memotong rumput. - Siapa?
Kau tahu siapa: Komandan Rusia ...
Hentikan!
Apa? Kau tidak suka Tentara Merah, ya?
Di mana anak-anakmu? Nenek moyangmu?
Di Wehrmacht, SS! Kau mengangkat tangan mu
terhadap tanah air lalu apa? Dan kau ingin gandum?!
Apa yang kau lakukan, man??!?
Kau tidak takut pada Tuhan?
Hitler sang pencuri, Luther yang buruk!
Brengsek!
Tak ada sesuatu milikmu di sini!
Jangan berkumpul.
Dapatkah kau melakukannya?
Tentu saja. Kau pelanggan pertama ku.
Aku melihat bendera Polandia di rumah-rumah pertanian.
Hanya penghuni liar.
Dari Kurpie, Masuria, hanya Tuhan yang tahu di mana.
Sebelum perang, mereka datang untuk musim tenaga kerja. Dan sekarang ...
Mereka merampok apa pun yang Jerman tinggalkan.
Jangan menetap di sebuah rumah yang dihuni.
Para Masuren yang berbicara Polandia akan diperlakukan berbeda ...
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Aku belum tahu. Mungkin pekerjaan kantor?
Sejalan dengan politik yang terbaik.
Bagus. Terima kasih. Aku akan melihat-lihat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Mereka datang untuk memamerkan yg bukan orang Polandia.
Kami pikir mereka orang Jerman, tapi mereka orang Polandia. Sebuah kejutan.
- Kami lapar. - Semuanya sudah siap, Kapten.
Kau telah melihat seperti apa, dan ingin pindah, ya?
Untuk mengambil alih peternakan?
Bukankah kau menginginkannya sendiri?
Baiklah. Aku akan membersihkannya dari ranjau kemudian pergi.
Aku bisa bayar mu hanya dengan kentang ini.
Baiklah.
Aku memerlukan peralatan dan kawat.
Ini.
Johann benar.
Hanya Jerman yg memperlakukan kami seperti manusia.
Biarkan saja.
Kau duluan.
Terima kasih.
Aku akan membersihkan beberapa ladang dan kita akan menanam nya.
Hai. Aku membawa kentang dari Rose Kwiatkowska.
Tidak ada yang membutuhkan hadiah dari pelacur itu.
- Jaga sikapmu. - Pelacur.
Apa yang kaulakukan?
Orang Rusia harus mati!
Dia tidak bersikap dengan benar.
Apa yang dia lakukan sebelum perang?
Dia aktif di perpustakaan rakyat.
Dia berbicara bahasa Polandia dan dianggap pro-Polandia.
Kami membawa panen...
Januari terlihat hebat, pembantaian mengerikan di Masuren.
Dan kemudian kembali menjadi kekacauan,
Tanpa harapan
bahwa disana masih ada sesuatu yg harus dikembalikan.
Hanya Rose yg kembali.
Lalu pada bulan Maret,
Perintah Soviet ditempatkan
di pertanian Rose.
Kau gila! Kita tidak membutuhkan ladang lagi.
Cukup. Oh, Tuhan, Aku takut ...
Kemari ambillah sesuatu untuk dimakan!
- Aku butuh beberapa. - Aku juga
Aku punya barang bagus... hijau.
Lihatlah apa yang aku beli.
Siapa yang melakukannya padamu?
Mereka bilang...
mereka akan menggantung ku jika aku tidak pergi.
Apa kabar?
Baik.
Aku harus pergi ke beberapa tempat.
Aku akan segera kembali.
Lihat.
Ada pelurunya.
Ini adalah bagaimana kau tangani dan tembak kembali.
Ulangi.
Aku butuh dokter!
Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku!
Aku perlu dokter. Istri ku sedang sekarat. Aku orang Polandia. Bantu aku.
Lebih banyak air, kain bersih, meja yg lebar, apa pun ...
Dia keguguran... Kehilangan banyak darah. Harus berada di tempat tidur.
Dia harus dibersihkan, tetapi tidak bisa sendirian dalam kondisi saat ini ...
Seseorang harus membantunya.
Antibiotik ini akan mengkontraksikan rahimnya.
Aku akan menunjukkan cara untuk memberinya suntikan.
Aku bukan dokter kandungan, tapi...
Segalanya akan baik-baik saja.
Kau tinggal...
Kau pergi.
Aku harus.
Kau tidak akan bersembunyi di sini.
Tidak.
Cepat atau lambat seseorang akan mengenali mu.
Mereka tidak akan mengumpulkan semua orang.
Jika mereka tidak akan memenjarakan mu, mereka akan menghabisi mu seperti di Masuren nya.
Bagaimana Ann?
Dia sudah tiada.
Senang melihat mu, terima kasih.
Mampir ke tempat ku, warga negara, untuk obat-obatan.
Kita akan menemukan spesialis dan akan memutuskan apa yg harus dilakukan selanjutnya.
Tidak.
Ini adalah bagian seperti yang lain.
Aku tak akan menyaksikannya.
Pergi ke loteng dan panggil Jadwiga.
Dia adalah putri ku.
Cepat.
Ibu yang meminta mu ke lantai bawah.
Saat orang Rusia datang ...
Kita lari ke pantai untuk mendapatkan kapal ...
Padahal mereka ...
akan sepanjang waktu...
Aku tidak bisa lagi.
Bicaralah bahasa Polandia. Seperti ibumu lakukan.
Ayah ku berbicara bahasa Jerman.
- Puji Tuhan. - Halo.
Untuk Selama-lamanya.
Kita dipulangkan dari Wilno.
Dari transportasi pertama ...
Kita telah menetap di balik hutan.
Ini berarti... kita tetangga.
Itu bagus. Akan lebih mudah untuk tinggal
Kami punya ayam dan telur.
Selamat Datang.
Tapi ...
Itu Mamulka, pemimpin kita. Kami takut untuk tinggal di rumahnya.
Ikat dia di pohon.
Kita akan memantau dari jendela.
Ayo.
- Sebuah peternakan yang indah. - Terima kasih.
Semoga kita makmur ...
Sulang.
Mereka bilang, jangan turun. Aku melihat mereka salah.
Ladang ranjau dimana-mana, tetapi mereka bilang kau sudah membersihkan ladang dari ranjau.
Sudah.
Tapi mengapa garis batas tidak dibersihkan?
Berjaga-jaga.
Demi kesehatan.
Segalanya akan baik-baik saja ... Kami akan saling membantu satu sama lain.
Julian.
Lihat, Vladek ... Seperti dua merpati.
Seperti kita juga.
Oh, Kau... Kau bodoh...
Tadek, kau tidak memiliki keberanian untuk dirimu sendiri.
- Bersihkan lahan ku dari ranjau. - Baiklah,
Tapi kau tak akan menanam apapun sebelum musim dingin.
Kau tidak membantu ku, Vladek.
Saat dia meninggal, kita semua menjahit baju untuknya
Dengan benang tanpa simpul.
- Nenek? - Ya.
Itu takhayul?
Kami bangsa Masuren percaya...
...Bahwa roh tetap bersama raga sampai pemakaman.
Oleh karena itu tempat duduk selalu dekat dengan peti mati.
Agar jiwanya bisa duduk untuk sementara waktu?
Ya.
Saat raga berpindah, kita membuka jendela ...
Sehingga dapat terbang jauh ...
Dan kita meninggalkan kapak di depan pintu.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Untuk membunuh yg jahat?
Berjaga-jaga.
Hai.
Baik-baik saja?
Ya.
Alkitab ... firman Tuhan ...
Tidak membedakan bangsa, ras, atau asal-usul.
Kami hidup dalam ketakutan dan protes bisu
bahwa hukuman yg dikenakan pada kita begitu kejam tak terkira.
Ini bukan bagian dari kami untuk menghukumnya.
Jangan lupa
Bahwa kalian bangsa Masuren
Berakar di tanah ini.
Tanpa mu bumi ini akan menjadi tanpa nama.
Berabad-abad yang lalu, Nenek moyang kalian
Datang ke sini dari tanah seberang,
Dan juga di tempat pertama, dari Polandia.
Kau memiliki kesempatan tinggal di sini,
Meskipun sulit.
Aku berbicara bahasa Jerman kepada mu untuk terakhir kalinya.
Mulai sekarang, layanan akan dilakukan dalam bahasa Polandia.
Ini adalah keadaan untuk ku menjadi pendeta mu ...
Aku pikir kita harus menunggu
Sampai hukum dan peraturan mulai berfungsi.
Ini adalah tanah air kita, lahan kita, takdir kita.
Gretchen dan aku ingin tinggal.
Kami akan menandatangani formulir nya.
Kami membawa panen; untuk tuan rumah.
Sebuah tanaman yang melimpah telah dihasilkan. Baru kita meminta segelas bir.
- Bir? - Bir.
Ada yang datang.
Aku bawa surat resmi untuk Ny. Rose Kwiatkowska.
- Apa ini kamu? - Ya.
Sampai jumpa.
Kau akan menjadi bangsa Jerman untuk mereka. Mereka akan menggantikan mu.
Jadi mereka akan melakukannya.
Melakukannya untuk Jadwiga. Ini tanahnya juga.
Tapi aku! Paham? Apakah kau menandatanganinya?
Ambillah tanah ini. Aku percaya padamu.
Tinggalkan dan pergilah tidur.
Jika dia tidak menandatangani, dia akan dideportasi ke Jerman.
Tanah tersebut untuk pengungsi.
Oh, begitu. Tapi aku tinggal di sana. Aku telah membersihkan seluruh lahan dari ranjau.
Jadi kau pencari ranjau itu.
Kau naksir wanitanya, ya?
Jadi nikahilah dia. Seperti yg orang lain lakukan.
- Satu-satunya perempuan di Masuria. - Kau mungkin benar ...
Bisakah kau memberi saran?
Dari mana kau menghasilkan uang?
Untuk dana pembangunan atau yatim piatu. Kau memutuskan.
Mungkin sesuatu bisa dilakukan ...
Pencari ranjau dan dengan potensi pertumbuhan ...
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Apa yang kau inginkan? - Bir.
Ha!
Ingat aku?
Musim gugur tahun 1943 dekat Polaniec.
Para Pengawal kami bertemu kau di Basecamp.
Ya, Aku ingat. Kau keamanan staf.
Apa yang kau lakukan di sini? Dari mana?
Aku memperkuat kekuasaan rakyat ... sebagai Dinas Keamanan.
Aku mencari yg muda, cerdas, dan patriot sejati.
Aku melalui keprajuritan.
- Kau membersihkan lahan ranjau? - Sebuah pekerjaan yg damai.
Kau memiliki seorang wanita. Bangsa Jerman.
Bukan, tapi bangsa Masuren. Dia berbicara bahasa Polandia.
Jangan percaya omong kosong itu. Semua orang Jerman di sini.
Bagaimana mereka memilih dalam pemungutan suara?
Dan pemilu dari tahun 1932 dan 1933?
Hitler memiliki kekuatan pendukung terbesar dari sini.
Ya? Kami dengar bahwa kita kembali ke tanah kami,
Karena sudah ada orang Polandia di sini. Dan kau mengklaim mereka orang Jerman.
Mungkin sesekali saat mereka berbicara dialek Polandia. Dan sekarang?
Itu identitas orang Polandia?
Omong kosong! Namun butuh argumen untuk ke tanah Polandia ini.
Mungkin ini cukup layak
- Untuk membujuk mereka? - Tapi untuk apa?
Ini akan menimbulkan lebih besar minoritas bangsa Jerman...
Intinya adalah agar bangsa memiliki persamaan.
Apa der F? mengatakan tahun 1932?
Aku tidak percaya ada di Tanah Jerman sama setia nya seperti Tanah Masuren.
Membawa keluarga mu ke sini?
Hanya seorang paman yang tersisa,
Tapi di Siberia, bukan dari kehendak nya sendiri.
Bagaimana semua menjadi kacau! Persetan semua!
Aku duduk bersama musuh di kelas, tapi minum bersama saudaraan dalam pelukan!
Apakah aku salah, aku akan meledakkan kereta api, sama dengan membersihkan ranjau di lahan
Kau kenal dia? Seorang penjahat Rusia, dia...
Vasil! Biarkan saja dia!
Bandit atau bukan, dia tidak menyerang bangsanya sendiri.
Hati-hati.
Aku sudah menjual telur dan susu dan membeli rok.
Kita bisa minum.
Setengah ukuran, Sayang.
Itu s.0.b. Stalin dan yang lainnya dari Amerika!
Lebih keras dan kau akan kembali ke timur, tetapi lebih jauh lagi.
Kau telah meninggalkan warisan dan kembali ke tanah air.
- Apakah ini Polandia? - Mungkin bukan, tetapi saat ini...
Vladek ...
Oh, Tuhan...
Siapa kau?
Kami orang Polandia, mengungsi dari Rusia.
Aku tinggal di sini. Mengerti?
Kau tinggal di sana? Maka kau orang Jerman.
Tidak, aku orang Polandia. Aku tinggal di sana. Mengerti?
Kau tinggal di sini, jadi kau orang Jerman.
Sapi ku ... Mamulka ku!
Hei, tinggalkan dia. Jangan tembak. Tenang ...
Stalin, kau mengerti? Stalin, mengerti?
Dia memerintahkan kami untuk tinggal di sini. Mengerti?
Lihat. Kau orang Rusia, Aku orang Rusia, Rusia.
Sapi itu bangsa Rusia, juga. Minum.
- Mereka anti Rusia mencuri segalanya. - Diam.
Sulang.
Bagus?
- Bagus? - Bagus.
Bagus.
Kau orang Rusia, aku orang Rusia, Sapi itu orang Rusia
Dia orang Jerman.
Jerman apa?
Hei! Biarkan saja.
Ibu!
Kita harus menemukan kakinya.
Kita akan meminta bantuan orang Masuren.
Masuren?... Maksudmu bangsa Jerman!
Tadek, mengapa mengambil resiko? Semua orang bilang mereka akan mendeportasi Rose.
Tadek, aku tidak bisa.
Aku punya anak. Aku tidak bisa! Lihat?
Setengah tahun yang lalu.
Kami memeriksa kelenjar getah bening.
Angkat tangan mu. Sedikit.
Sebelahnya.
Kita akan mendengarkan paru-paru mu. Oke?
Apa di sini sakit?
Fragmen janin tertinggal di dalam.
Sepertinya karsinoma.
Tidak, aku tidak bisa.
Kemari. Bangun.
Vladeks terbakar!
Vladeks terbakar.
Kau tidur di sini.
Julian.
Bagaimana dengan Rose, Tadek?
Belum ada keputusan.
Dinas Keamanan telah mengambil dokumen mu...
Mereka terkadang melakukannya.
Tentu saja, aku mengingatnya Tapi ...
kami memiliki laporannya sekarang.
Kawan-kawan dari Provinsi telah tiba.
Maafkan aku.
Yang lain belum datang. Mungkin dalam waktu seminggu.
Aku perlu morfin lagi.
Apa aku tahu sepeda ini, atau aku hanya membayangkan ...?
- Bagaimana kabarnya? - Tidak bagus.
- Di mana Kau mendapatkannya? - Dari UNRRA. Sembunyikan.
Mereka mencoba untuk menemukan ku. Dinas Keamanan memiliki dokumen ku.
Kau harus melarikan diri.
- Aku tidak bisa. - Tadek, dia akan mati.
Dan mereka akan mendeportasi putrinya ke Jerman.
Kau harus berpikir tentang diri mu.
Seseorang ditembak oleh senapan penembak jitu.
Aku tidak tahu apa-apa. Rumah tetangga terbakar habis.
Kami tidak melakukan apapun padanya.
Keluar dari sini!
Pergi!
Diam, diam.
Mereka tidak pernah merasa orang Polandia.
80 tahun yang lalu,
Mereka tidak merasakan kebaikan bangsa Jerman.
Tapi kami bangsa Jerman menghancurkan identitas mereka,
Mereka etnis yg mandiri.
Dan sekarang orang Polandia
Akan menyelesaikan pekerjaannya.
Bapa,
Seharusnya sesuatu terjadi pada ku ...
Aku akan mengurus keluarga mu.
Ini adalah sebuah revolusi maka itu membutuhkan tindakan tegas.
Tidak tergantung pada wanitamu.
Frau Kwiatkowski dan putrinya telah diverifikasi negatif.
Mereka akan dideportasi ke Jerman. Lihatlah ...
Tempat dan tanggal di mana mereka harus melaporkan.
- Kecuali ... - Apa?
Kau tidak ingin berkelahi, aku mengerti. Tapi itu masalah lain.
Aku mengusulkan mu ke HQ.
- Kau telah melakukan apa? - Hanya menandatanganinya.
Pertanian ini, dia, putrinya.
Kau bajingan!
Terserah kau.
Jalang ...
Jalang.
Senyum dan sorot mata mu... lebih berharga daripada emas ...
...dan kehormatan.
Dia milikku! Dia milikku!
Julian.
Kami akan pergi.
Amalka memiliki bibi di dekat Skierniewice.
Tidak ada alasan untuk tinggal di sini.
Kau ingin membangun rumah kembali.
Mereka memanjakan Amalka ku.
Menyayangi selamanya ...
Tidak ada yang memanjakannya.
Tapi jika berkelahi dengan mu, mereka tidak akan memperkosanya.
Istriku diperkosa dan dibunuh, secara bersamaan.
Apakah aku bahagia dia sudah mati?
Rose telah diperkosa beberapa kali saat ini dia sekarat!
Kau menyimpan dendam terhadap ku? Ini begitu memalukan!
Pendeta akan mengurus segalanya.
Apa kau setuju?
Jadwiga ...
Dan kau?
Jadwiga ...
Please...
"... Jadi ketika cinta tumbuh untuk mencapai keinginan
Untuk bertahan pada sesuatu yang belum usai, atau saat persahabatan...
...Menjadi begitu kuat sehingga ia mulai takut jika ini berakhir,
Lalu kau melihat kembali ke masa kecil dari orang yang kau cintai.
Saat ini tampaknya tidak cukup dan singkat. Jadi, saat kau tahu ...
Jadi, saat kau tahu bahwa masa depan tidak akan terjadi,
Kau mencoba untuk menang...
Jadi, saat kau tahu bahwa masa depan tidak akan terjadi,
Kau mencoba untuk memenangkan masa lalu, disaat...
...aku ingin menyatakan kegembiraan pertamaku... "
Berikanlah kami pada hari ini makanan kita sehari-hari
dan maafkan kami atas kesalahan kami
seperti kami memaafkan mereka yg melakukan kesalahan pada kami.
Dan janganlah membawa kami kepada rintangan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Kerajaan Untuk-Mu.
Kekuatan dan Kemuliaan selama-lamanya.
Amin.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Spiritus Sancti Deus
per omnia secula seculorum
Amin.
Atas nama Tritunggal yg Suci,
Ambil cincin ini, tanda janji perkawinan.
Mungkin itu menjadi jaminan surgawi
dan membantu untuk mencapai keselamatan abadi.
Ingat apa yg sering dikatakan ibu:
Pendeta akan membantu mu.
Jangan menunggu ku.
Rencanakan hidup mu dan bahagialah.
Diam.
Kepemilikan senjata ilegal, Uang...
Kau ingin meminta bantuan Masuren?! Untuk membentuk sebuah komite pertahanan diri?
Dan Vasil?
Kami memiliki saksi yang mengklaim bahwa kau telah menembaknya.
Tidak benar. Tapi Aku berharap dia sia-sia.
Tadek! Dia bekerja untuk NKVD.
Dia diintimidasi oleh Masuren dengan izin mu.
Beberapa tahun kedepan, mereka akan terima kasih pada kami untuk hal ini. Mengerti?
Dan bangsa Polandia akan berada di sini! Dengan atau tanpa mu!
Seperti bangsa Polandia? lalu tanpa aku, Tuan.
Apa yang kau lakukan pada bulan Agustus, tahun 1944?
Apakah kau keluar?
Tidak, aku berjuang dengan cara ku sendiri melalui Warsawa, untuk bangkit.
Dari mana kau mendapatkan uang?
- Dari mana kau mendapatkan uang? - Aku menemukan nya.
Nama ayah?
Apa yang kau lakukan ...?
Berjuang menuju ke Warsawa.
Peternakan.
Dari mana kau mendapatkan uang?
Aku menemukan nya.
Nama ayah?
Ini dibayar untuk menikah, huh?
Apa yang kau lakukan di bulan Agustus ...?
Kemana kau ...
Putra dan Roh Kudus ...
Amin.
Kau tidak pantas dengan dunia ini.
Tahun 1956.
Kereta apa ini?
Jerman kembali menjadi "Kaya".
Mereka sudah meninggalkan tanah pertaniannya dan pengikut yg banyak.
Dia tak ada di sini.
Dia menunggu mu.
Kemari!
Hati-hati!
Julian.
English by Jerzy Siemasz Indonesian by gustimor